1 00:00:03,240 --> 00:00:04,600 [народна музика] 2 00:00:14,640 --> 00:00:18,520 [вокадър] Най-красивите приказки: Около три златни дуката. 3 00:00:19,280 --> 00:00:24,680 Старият мъдрец каза: че няма такова действие или дума, 4 00:00:24,680 --> 00:00:28,880 чието ехо nie rozbrzmiewałoby w wieczności. 5 00:00:29,518 --> 00:00:30,558 така... 6 00:00:31,240 --> 00:00:35,760 Аз, Теодор, писар в семейното имение Selmeczy, 7 00:00:36,800 --> 00:00:41,360 Пиша тези думи за тях който ще дойде след мен. 8 00:00:42,640 --> 00:00:46,320 Беше в годината на нашия Господ хиляда и шестстотин, 9 00:00:46,320 --> 00:00:49,360 лято на незабравима щедрост. 10 00:00:51,240 --> 00:00:54,280 Тук ще напишете историята на моето семейство. 11 00:00:57,920 --> 00:00:59,800 За мен е чест, г-це Джулия. 12 00:00:59,800 --> 00:01:02,000 [сигнал на буболечка] 13 00:01:06,360 --> 00:01:07,880 Къде е добрата домакиня? 14 00:01:12,320 --> 00:01:13,360 Мис Джулия! 15 00:01:13,360 --> 00:01:15,000 [цигулкова музика] 16 00:01:15,000 --> 00:01:16,040 [смях] 17 00:01:32,200 --> 00:01:33,240 господарю мой! 18 00:01:35,880 --> 00:01:37,200 Току що пристигна. 19 00:01:39,560 --> 00:01:41,280 [свири музика] 20 00:01:41,280 --> 00:01:42,400 [бръмчене на разговор] 21 00:01:44,880 --> 00:01:46,160 Да вдигнем чашите. 22 00:01:48,200 --> 00:01:51,200 Житници те ще хранят нас и поданиците ни. 23 00:01:51,200 --> 00:01:53,000 Никой няма да изпита бедност. 24 00:01:53,000 --> 00:01:58,000 - За ваше здраве, г-це Джулия. - За твоята красота и изящество. 25 00:01:58,000 --> 00:01:59,400 ВСИЧКИ: Наздраве! 26 00:01:59,400 --> 00:02:00,720 [дрънкане на чаши] 27 00:02:01,360 --> 00:02:02,400 [смях] 28 00:02:02,400 --> 00:02:07,240 Защо да не вярваме че Земята се върти? 29 00:02:07,240 --> 00:02:12,240 Всеки може да изследва света, колкото умът му позволява. 30 00:02:13,120 --> 00:02:15,040 Не богохулствай, братко. 31 00:02:15,040 --> 00:02:20,240 Само преди половин година клада, изгоряла при Джордано Бруно. 32 00:02:20,240 --> 00:02:24,320 Историята ще го докаже, че е прав. Ще запомниш думите ми. 33 00:02:24,320 --> 00:02:25,360 [балонче] 34 00:02:25,360 --> 00:02:27,000 [дрънкане на чаши] 35 00:02:28,840 --> 00:02:30,640 Съобщение за вас, госпожо. 36 00:02:34,800 --> 00:02:38,680 - Кой го е написал, госпожице Джулия? - Мой роднина. 37 00:02:40,200 --> 00:02:41,320 Леля Зофия. 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,760 ИЗНЕНАДАНО: Зофия? 39 00:02:43,320 --> 00:02:44,360 СЗО? 40 00:02:44,360 --> 00:02:47,280 Нещо не е наред с нея той иска да ме види за последен път. 41 00:02:47,280 --> 00:02:51,600 - Онази стара вещица? Не карай. - Абсолютно не. 42 00:02:53,720 --> 00:02:58,240 Добрите обноски са задължение на селяните и благоприличието на господата. 43 00:02:58,240 --> 00:03:01,360 Последното желание Не трябва да отказвате. 44 00:03:01,360 --> 00:03:03,480 Това носи нещастие. 45 00:03:04,720 --> 00:03:05,760 благодаря 46 00:03:08,520 --> 00:03:10,080 Нареди да оседлаят конете. 47 00:03:10,080 --> 00:03:11,840 Ще отидем заедно. 48 00:03:11,840 --> 00:03:13,440 [гарван граче] 49 00:03:13,440 --> 00:03:15,080 [мистериозна музика] 50 00:03:31,400 --> 00:03:35,720 Пусто и тихо. Не се виждат чираци или слуги. 51 00:03:36,760 --> 00:03:37,800 аз ще помогна 52 00:03:43,200 --> 00:03:45,640 Тя не говореше с години. 53 00:03:48,240 --> 00:03:50,760 Защо тя никога не ни посети? 54 00:03:50,760 --> 00:03:53,160 Те казват че е попаднала в капана на злите сили. 55 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 [смущаваща музика] 56 00:03:57,760 --> 00:03:59,160 Чакай ме тук. 57 00:04:00,760 --> 00:04:02,160 Внимавайте, госпожо. 58 00:04:03,600 --> 00:04:04,960 Това е тъмно място. 59 00:04:14,400 --> 00:04:15,760 [гарван граче] 60 00:04:26,280 --> 00:04:27,320 има ли някой тук 61 00:04:36,280 --> 00:04:37,680 [интригуваща музика] 62 00:04:51,520 --> 00:04:52,560 Джулия? 63 00:04:55,200 --> 00:04:56,520 Братовчед Микулаш? 64 00:04:58,480 --> 00:05:00,760 Моята скъпа майка те очаква. 65 00:05:02,920 --> 00:05:04,120 Нека те последвам. 66 00:05:05,800 --> 00:05:07,520 [интригуваща музика] 67 00:05:25,480 --> 00:05:29,760 - Не сме се виждали отдавна. - Забравихте за нас. 68 00:05:32,040 --> 00:05:33,320 Ние избягваме хората. 69 00:05:33,320 --> 00:05:37,440 Според майката никой не е достоен нашата компания. 70 00:05:38,040 --> 00:05:40,360 не знаех че живееш в бедност. 71 00:05:43,280 --> 00:05:44,800 Това скоро ще се промени. 72 00:06:00,360 --> 00:06:02,080 [смущаваща музика] 73 00:06:08,760 --> 00:06:09,800 Леля Зофия? 74 00:06:16,080 --> 00:06:17,520 Ти изпрати за мен. 75 00:06:19,320 --> 00:06:20,360 И ти дойде. 76 00:06:22,800 --> 00:06:24,520 Освен това самата тя... 77 00:06:30,440 --> 00:06:33,440 Колко хубаво от богат роднина. 78 00:06:36,160 --> 00:06:37,960 Написа, че си болен 79 00:06:37,960 --> 00:06:41,440 и искаш да ме видиш за последен път. 80 00:06:42,200 --> 00:06:43,240 последно? 81 00:06:46,040 --> 00:06:48,160 Зависи само от вас. 82 00:06:50,280 --> 00:06:53,320 ела при нас позволи ми да те погледна. 83 00:06:58,840 --> 00:07:00,440 Пораснал си... 84 00:07:01,960 --> 00:07:03,320 Можете да се ожените. 85 00:07:05,880 --> 00:07:07,600 Намерих ти съпруг. 86 00:07:12,120 --> 00:07:13,760 Каква красива двойка. 87 00:07:13,760 --> 00:07:15,840 [смущаваща музика] 88 00:07:21,840 --> 00:07:22,880 не 89 00:07:24,000 --> 00:07:28,280 Не искай това от мен. Нямаше нужда да ми се обаждаш. 90 00:07:28,280 --> 00:07:30,640 НЕРВЕН: Трябва да тръгвам. 91 00:07:32,280 --> 00:07:34,120 Тя не ме иска. 92 00:07:34,680 --> 00:07:35,720 Той бяга. 93 00:07:38,160 --> 00:07:42,120 Слънцето ще срещне луната, и ти и Микулаш... 94 00:07:42,120 --> 00:07:45,680 - Няма да се омъжа за него. - Нищо няма да ви раздели. 95 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 Никога няма да се омъжа за него. 96 00:07:47,200 --> 00:07:51,120 ти ще бъдеш негова съпруга, докато смъртта ви раздели. 97 00:07:51,880 --> 00:07:53,560 Това за моята собственост ли е? 98 00:07:53,560 --> 00:07:55,080 [дрънчене на монети] 99 00:07:55,080 --> 00:07:56,120 Вземете го. 100 00:07:57,560 --> 00:08:02,640 Заслужаваш по-добра съдба, братовчеде. Не на жена, която не те обича. 101 00:08:03,240 --> 00:08:06,640 Мислите ли, че можете да се изкупите? глупаво! 102 00:08:06,640 --> 00:08:09,640 Няма човек който ще откаже злато. 103 00:08:09,640 --> 00:08:14,160 Вземете чантата и забрави за мен завинаги. 104 00:08:14,160 --> 00:08:16,320 [зъл смях] 105 00:08:16,320 --> 00:08:17,360 Вечността? 106 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 Ще видите 107 00:08:19,880 --> 00:08:23,120 колко страшна може да бъде вечността. 108 00:08:23,120 --> 00:08:29,120 Слънцето пътува от зори до здрач, и ще се скиташ 109 00:08:30,200 --> 00:08:34,200 изгубен във времето, осъдени на самота. 110 00:08:36,160 --> 00:08:37,880 [зъл смях] 111 00:08:39,160 --> 00:08:40,760 Майко, почакай. 112 00:08:48,440 --> 00:08:50,400 Няма да се измъкнеш жив оттук. 113 00:08:50,400 --> 00:08:53,560 За тази чанта нека й дадем щипка надежда. 114 00:08:58,480 --> 00:09:01,680 виждаш ли, какъв добър съпруг би имала? 115 00:09:03,680 --> 00:09:06,040 Ще ти се отплатя за твоята щедрост. 116 00:09:09,040 --> 00:09:12,920 Веднъж на сто години ще се връщаш и ще дадеш един от дукатите 117 00:09:12,920 --> 00:09:15,360 първият човек, когото срещаш. 118 00:09:15,960 --> 00:09:18,840 Човек ще те освободи, който ще приеме дуката, 119 00:09:18,840 --> 00:09:23,360 но той няма да го предаде, но ще ви го даде, преди да дойде пълнолунието. 120 00:09:25,760 --> 00:09:28,400 Но не можеш кажи на някого. 121 00:09:30,160 --> 00:09:34,480 Когато загубиш последния си дукат, ще си отидеш завинаги. 122 00:09:36,840 --> 00:09:39,280 Една надежда за всеки дукат. 123 00:09:40,440 --> 00:09:41,720 Един от трите. 124 00:09:42,680 --> 00:09:44,640 [зъл смях] 125 00:09:44,640 --> 00:09:46,400 [часовникът тиктака] 126 00:09:49,320 --> 00:09:50,880 Можех ли да направя нещо? 127 00:09:50,880 --> 00:09:52,480 [камбанен звън] 128 00:09:55,320 --> 00:09:57,160 Можех ли да предотвратя това? 129 00:10:06,200 --> 00:10:07,240 Микулаш, 130 00:10:08,800 --> 00:10:11,240 Синът на София сега е мой господар. 131 00:10:14,480 --> 00:10:17,280 И мис Юлия изчезна безследно. 132 00:10:18,880 --> 00:10:20,200 Да развалим магията 133 00:10:21,040 --> 00:10:24,840 трябва да намери някой който не жадува за злато. 134 00:10:26,160 --> 00:10:29,160 Въпреки че аз Не познавам такъв човек, 135 00:10:29,160 --> 00:10:32,920 който би отказал пари просто така, без причина. 136 00:10:33,760 --> 00:10:34,800 никога... 137 00:10:36,560 --> 00:10:39,320 Има черни дни в страната. 138 00:10:40,400 --> 00:10:43,440 И моите са към своя край... 139 00:10:45,720 --> 00:10:50,080 След сто години ще дойде ден когато мис Джулия се връща. 140 00:10:51,120 --> 00:10:54,760 Но светът ще е съвсем различно... 141 00:10:54,760 --> 00:10:56,440 [тъжна музика] 142 00:12:13,680 --> 00:12:19,320 Записах тези думи за тях който някой ден може да види 143 00:12:19,320 --> 00:12:23,200 като мис Джулия се връща на този свят... 144 00:12:23,200 --> 00:12:24,480 [весела музика] 145 00:12:30,840 --> 00:12:32,200 [блеене на овце] 146 00:13:09,760 --> 00:13:10,800 [подсвиркване] 147 00:13:11,360 --> 00:13:12,720 [кучешки лай] 148 00:13:27,120 --> 00:13:28,160 [смях] 149 00:13:29,520 --> 00:13:31,480 Колко съм красива. 150 00:13:32,240 --> 00:13:33,280 Катка! 151 00:13:33,280 --> 00:13:37,280 Ако вдигна косата си, щяхме да сме като сестри. 152 00:13:38,000 --> 00:13:41,280 Не Барбара, не се сравнявай с мен. 153 00:13:41,280 --> 00:13:42,320 [смях] 154 00:13:51,840 --> 00:13:52,960 [кучешки лай] 155 00:13:52,960 --> 00:13:54,400 [крещи] 156 00:13:55,760 --> 00:13:56,800 Катка! 157 00:13:57,600 --> 00:13:58,640 [крещи] 158 00:13:58,640 --> 00:14:00,000 [кучешки лай] 159 00:14:01,320 --> 00:14:02,360 Катка! 160 00:14:05,160 --> 00:14:06,200 Аз съм на път. 161 00:14:08,480 --> 00:14:09,520 Дънко! Спри! 162 00:14:16,400 --> 00:14:20,600 - добре ли си - Не се бой, няма да те боли. 163 00:14:21,960 --> 00:14:23,000 боли ли 164 00:14:25,440 --> 00:14:26,560 добре съм 165 00:14:29,800 --> 00:14:31,720 Ти ме спаси от вълка. 166 00:14:32,480 --> 00:14:33,760 [куче скимти] 167 00:14:33,760 --> 00:14:35,320 вълк? 168 00:14:41,120 --> 00:14:42,600 Трябва да те наградя. 169 00:14:44,280 --> 00:14:46,440 Елате на хорото в хана. 170 00:14:47,400 --> 00:14:48,600 Аз не танцувам. 171 00:14:48,600 --> 00:14:49,960 [народна музика] 172 00:14:52,000 --> 00:14:56,520 - добре ли си няма ли да припаднеш - Ще припадна. 173 00:14:58,840 --> 00:15:00,120 [весела музика] 174 00:15:04,760 --> 00:15:05,800 [смях] 175 00:15:05,800 --> 00:15:09,640 - И аз ще припадна. - Внимавай или ще паднем. 176 00:15:14,040 --> 00:15:15,160 внимание! 177 00:15:15,160 --> 00:15:16,560 Встрани от пътя! 178 00:15:16,560 --> 00:15:17,600 Похвалени. 179 00:15:17,600 --> 00:15:19,160 нямаш ли крака 180 00:15:26,000 --> 00:15:27,200 Вие сте у дома. 181 00:15:32,400 --> 00:15:36,760 Ще дойдат младежи от съседното село. Страхотни музиканти. 182 00:15:38,320 --> 00:15:40,800 Всеки знае че танцувам най-добре. 183 00:15:41,400 --> 00:15:45,120 - Можеш да бъдеш двойка с мен. - Не обичам да танцувам. 184 00:15:47,440 --> 00:15:52,000 Брат ти Ондро работи усилено, и няма нищо за ядене. Но знаете ли какво? 185 00:15:55,440 --> 00:15:58,680 Голяма награда това е връзка наденица и парче бекон. 186 00:15:59,440 --> 00:16:01,280 Вероятно ще ги намерите за полезни. 187 00:16:04,280 --> 00:16:05,400 Питай брат си. 188 00:16:10,120 --> 00:16:11,240 Може би ще дойда. 189 00:16:11,240 --> 00:16:15,320 Катка, приготви се. Трябва да си най-красивата. 190 00:16:15,320 --> 00:16:16,360 сега идвам 191 00:16:17,080 --> 00:16:18,120 Сложи го. 192 00:16:19,000 --> 00:16:20,040 Падам от краката си. 193 00:16:26,040 --> 00:16:30,200 Сливите не даваха плод. Достатъчно за един буркан сладко. 194 00:16:30,200 --> 00:16:31,240 Ти и Ката? 195 00:16:31,240 --> 00:16:34,680 - Кучето му скочи върху теб? - Какво куче? 196 00:16:37,520 --> 00:16:39,640 - Хайде де. - Остави го на мира. 197 00:16:40,200 --> 00:16:41,360 имам очи. 198 00:16:44,280 --> 00:16:46,960 - Чии са тези клонки? - ДЕЦА: Гъски! 199 00:16:48,600 --> 00:16:49,800 1, 2, 3 200 00:16:49,800 --> 00:16:53,600 ТЕ ПЕЯТ: Чии са тези гъски по тази вода? 201 00:16:53,600 --> 00:16:56,320 плуват ли свободно? 202 00:16:56,320 --> 00:16:59,240 И денем, и нощем клаксони така... 203 00:17:09,400 --> 00:17:11,200 УЧИТЕЛ: Тъжно ми е! 204 00:17:11,200 --> 00:17:15,480 ДЕЦА: Не ме оставят да спя, когато съм тъжен. 205 00:17:16,840 --> 00:17:17,880 Отлично. 206 00:17:17,880 --> 00:17:22,760 - А сега ще ви покажа една парна машина. - Летящ юрган. 207 00:17:22,760 --> 00:17:24,480 Хайде да видим. 208 00:17:24,480 --> 00:17:26,280 [викове на възторг] 209 00:17:26,280 --> 00:17:28,040 [закачлива музика] 210 00:17:28,040 --> 00:17:29,080 чакай 211 00:17:29,080 --> 00:17:30,800 [камбанен звън] 212 00:17:35,320 --> 00:17:36,680 Летящ юрган? 213 00:17:41,480 --> 00:17:43,040 какво е това 214 00:17:43,040 --> 00:17:44,600 [писъци от наслада] 215 00:17:45,600 --> 00:17:48,600 Това е дирижабъл. махай! 216 00:17:55,120 --> 00:17:59,640 - Пеперуди. - Те искат да ни победят. 217 00:18:00,360 --> 00:18:06,760 - Защо са им нужни тези надути измислици? - Това е чудо на техниката и прогреса. 218 00:18:09,880 --> 00:18:14,320 Помниш ли, Ондрик? И ние бяхме на хорото. 219 00:18:14,320 --> 00:18:19,000 - Докато петелът не пропее. - Не можахме да се разделим. 220 00:18:21,120 --> 00:18:22,320 Виж, Зузка. 221 00:18:23,200 --> 00:18:24,640 [вик на наслада] 222 00:18:26,720 --> 00:18:28,680 Какъв умен човек си. 223 00:18:29,840 --> 00:18:31,640 Вижте какво имам за вас. 224 00:18:33,560 --> 00:18:36,040 Изпрах го и го заших. 225 00:18:37,080 --> 00:18:38,160 благодаря 226 00:18:38,160 --> 00:18:41,240 брат ми няма да отиде на хорото в дрипи. 227 00:18:41,240 --> 00:18:44,160 - добро утро - Господин учител. 228 00:18:45,400 --> 00:18:46,680 Падна от небето. 229 00:18:48,520 --> 00:18:50,640 Викат хора в Америка. 230 00:18:52,120 --> 00:18:55,160 Билети на половин цена до края на месеца. 231 00:18:55,160 --> 00:18:59,120 Нито дума за Америка. Не го бъркайте. 232 00:19:00,520 --> 00:19:03,360 Дори не знаеш къде е Америка. 233 00:19:03,360 --> 00:19:06,800 Докато има брат, той също има къща и работа. 234 00:19:06,800 --> 00:19:07,840 Той ни има. 235 00:19:12,560 --> 00:19:15,080 Прекрасен живот. Прекрасно. 236 00:19:18,000 --> 00:19:20,200 Нашият дядо е живял по същия начин. 237 00:19:21,240 --> 00:19:23,560 - И баща. - Внимателно. 238 00:19:24,360 --> 00:19:25,400 И майка. 239 00:19:28,120 --> 00:19:29,480 Ние също ще бъдем там. 240 00:19:34,480 --> 00:19:37,640 не трябва. Мога да живея различно. 241 00:19:49,000 --> 00:19:52,400 Когато се ожени, it will stop dragging him into the world. 242 00:19:55,280 --> 00:19:56,320 приятен ден 243 00:19:58,440 --> 00:19:59,720 [весела музика] 244 00:20:05,760 --> 00:20:07,480 Катка. Танцувай с нас. 245 00:20:17,120 --> 00:20:19,480 - Ката, хайде. - Остави ме на мира. 246 00:20:28,120 --> 00:20:29,680 Вижте колко е горда. 247 00:20:32,440 --> 00:20:36,560 - Хайде де. - Казах, "Оставете ме на мира." 248 00:20:51,120 --> 00:20:53,640 - Добър вечер. - КРИЩИ: Спри. 249 00:20:53,640 --> 00:20:55,200 [музиката спира] 250 00:20:55,200 --> 00:20:56,240 [мълчание] 251 00:20:59,960 --> 00:21:01,000 Юро! 252 00:21:17,160 --> 00:21:19,600 какво чакаш Играйте! 253 00:21:20,760 --> 00:21:22,480 [свири музика] 254 00:21:32,320 --> 00:21:33,960 Тя ще заблуди всички. 255 00:21:35,600 --> 00:21:38,720 не бой се Аз избирам победителя. 256 00:21:59,120 --> 00:22:02,160 Татко, бекон за Джура, както поръчах. 257 00:22:04,760 --> 00:22:06,880 - Вземи го. - благодаря ви 258 00:22:12,640 --> 00:22:17,000 Харесвате ли този беден човек? Той говори само за Америка. 259 00:22:18,600 --> 00:22:20,440 Ще остане за мен. 260 00:22:22,600 --> 00:22:24,560 Ще си купя който си поискам. 261 00:22:27,320 --> 00:22:30,800 Ако не беше беконът, Не бих повярвал 262 00:22:30,800 --> 00:22:34,360 че е такъв танцьор от Юра. Мислех, че се къса. 263 00:22:34,920 --> 00:22:37,080 - Моля ви. - Защото е така. 264 00:22:37,080 --> 00:22:40,040 - Ще пасеш ли овце? - Ще ги изгоня в руините. 265 00:22:40,800 --> 00:22:41,840 До замъка? 266 00:22:43,560 --> 00:22:47,080 - Той отива към руините. Той полудя. - Защо? 267 00:22:47,080 --> 00:22:51,640 - Не знаеш ли, че там е страшно? - В нечия глава, предполагам. 268 00:22:51,640 --> 00:22:54,840 - Хората виждат привидение там. - Говорим. 269 00:22:54,840 --> 00:23:00,400 Ще видиш, умник. Привидението се промъква отзад, безшумно. 270 00:23:01,000 --> 00:23:05,280 Протяга ръка и дава златна монета. 271 00:23:06,280 --> 00:23:10,960 Нека бъде така, защото билетът до Америка струва много. 272 00:23:14,960 --> 00:23:16,400 [спокойна музика] 273 00:23:29,160 --> 00:23:30,520 [кучешки лай] 274 00:24:01,200 --> 00:24:02,480 [блеене на овце] 275 00:24:08,240 --> 00:24:09,600 [гарван граче] 276 00:24:24,520 --> 00:24:25,800 [блеене на овце] 277 00:24:30,920 --> 00:24:32,560 [мистериозна музика] 278 00:25:19,000 --> 00:25:21,440 - И къде отиваш? - Чакай. 279 00:25:21,440 --> 00:25:22,720 [звънят камбани] 280 00:25:23,880 --> 00:25:25,160 Спрете, млади човече. 281 00:25:26,640 --> 00:25:27,680 Ела по-близо. 282 00:25:37,200 --> 00:25:38,520 Имам нещо за теб. 283 00:25:42,400 --> 00:25:43,440 Златен е. 284 00:25:46,640 --> 00:25:47,680 за мен? 285 00:25:49,800 --> 00:25:52,240 - Отказваш ли? - Не съм казал това. 286 00:25:55,680 --> 00:25:56,720 аз мога? 287 00:26:02,200 --> 00:26:05,400 Странна монета. Наистина ли е злато? 288 00:26:09,600 --> 00:26:10,880 За какви пари става въпрос? 289 00:26:12,200 --> 00:26:14,640 Златен дукат Кремник. не виждаш ли 290 00:26:16,680 --> 00:26:19,360 - Защо аз? - Przyda ci się. 291 00:26:20,040 --> 00:26:23,680 - Ще го похарчите за един ден. - Изглеждам ли беден? 292 00:26:24,600 --> 00:26:27,920 Погледнете се. Избягахте ли от цирка? 293 00:26:30,040 --> 00:26:31,080 аз? 294 00:26:32,160 --> 00:26:33,360 [звънене на монети] 295 00:26:34,320 --> 00:26:35,360 благодаря 296 00:26:36,160 --> 00:26:38,080 След месец лятото ще свърши. 297 00:26:38,080 --> 00:26:41,880 Овцете ще слязат в долината, и ще си купя каквото си поискам. 298 00:26:45,840 --> 00:26:47,720 Трябва да се върна при стадото. 299 00:26:47,720 --> 00:26:48,920 [блеене на овце] 300 00:26:48,920 --> 00:26:52,120 ИЗНЕНАДАН: Няма да го харчите за един месец? 301 00:26:54,000 --> 00:26:55,600 Ако не си променя решението. 302 00:27:02,480 --> 00:27:04,720 Какво да правя тук един месец? 303 00:27:05,520 --> 00:27:06,960 [спокойна музика] 304 00:27:06,960 --> 00:27:08,320 [блеене на овце] 305 00:27:14,920 --> 00:27:16,280 Бягай при мама. 306 00:27:17,760 --> 00:27:18,800 чакай 307 00:27:21,200 --> 00:27:22,240 чакай! 308 00:27:24,920 --> 00:27:28,360 чакай ме Покажи ми пътя към замъка. 309 00:27:28,360 --> 00:27:29,840 Не е далеч. 310 00:27:32,520 --> 00:27:35,080 Надолу по този път. Ще го видите. 311 00:27:38,720 --> 00:27:40,200 Защо се луташ тук? 312 00:27:40,200 --> 00:27:44,520 Мечки и вълци всеки ден убиват овце. 313 00:27:46,800 --> 00:27:47,840 Това е моята гора. 314 00:27:51,280 --> 00:27:53,720 От тези хълмове досега. 315 00:28:14,600 --> 00:28:16,200 Този замък е и мой. 316 00:28:18,560 --> 00:28:20,280 Принадлежи на Блажей Мелег. 317 00:28:21,400 --> 00:28:24,200 Точно като земята, на която се намира селото. 318 00:28:25,080 --> 00:28:27,640 Всяка година отдаваме висока почит. 319 00:28:29,120 --> 00:28:32,400 They won't let you in there. Ще те изпратят от портата. 320 00:28:34,000 --> 00:28:39,120 Какъв е този тон? Забравяш себе си. Не знаеш кой съм аз? 321 00:28:40,400 --> 00:28:41,920 Не се представихте. 322 00:28:44,880 --> 00:28:47,080 Аз съм благородничката Юлия. 323 00:28:50,000 --> 00:28:51,040 разбирам 324 00:28:52,760 --> 00:28:56,560 Погледни надолу и отговаря само когато питам. 325 00:28:59,360 --> 00:29:00,400 Хубаво беше. 326 00:29:10,520 --> 00:29:11,720 Хайде, куче. 327 00:29:12,600 --> 00:29:14,040 [спокойна музика] 328 00:29:17,840 --> 00:29:19,280 [тракане на парен локомотив] 329 00:29:31,080 --> 00:29:32,360 [sygnał trąbki] 330 00:29:33,040 --> 00:29:34,920 Встрани от пътя. Отдръпнете се. 331 00:29:35,520 --> 00:29:36,560 [тръби] 332 00:29:36,560 --> 00:29:37,600 внимание! 333 00:29:38,480 --> 00:29:39,520 [крещи] 334 00:29:41,720 --> 00:29:42,760 помощ! 335 00:29:46,320 --> 00:29:48,760 Къде са ти очите, глупако? 336 00:29:54,040 --> 00:29:55,080 ставай 337 00:29:58,280 --> 00:29:59,840 Защо не слезе? 338 00:30:01,080 --> 00:30:02,560 Цял си в кал. 339 00:30:02,560 --> 00:30:06,400 задъхвайки се: Карета без коне. Какво беше това? 340 00:30:07,200 --> 00:30:08,840 Не си ли виждал колата? 341 00:30:11,600 --> 00:30:13,640 Бог да ви благослови за вашата помощ. 342 00:30:18,480 --> 00:30:19,680 къде отиваш 343 00:30:21,440 --> 00:30:25,400 Не можеш да ходиш в тези мръсни дрехи. 344 00:30:26,000 --> 00:30:29,480 ела с мен Ще ти дам нормални дрехи. 345 00:30:34,040 --> 00:30:35,080 хайде 346 00:30:43,520 --> 00:30:48,680 Какво да очакваме след тези глупави изобретатели? 347 00:30:48,680 --> 00:30:51,720 Идват лоши времена. Ще запомниш думите ми. 348 00:30:55,600 --> 00:30:59,320 Дяволски изобретения предвещават адски времена. 349 00:30:59,320 --> 00:31:02,760 И в града се заклеха, че това е чудо на науката. 350 00:31:02,760 --> 00:31:06,320 ЦИТАТ: Купете кола. Jeździ lepiej niż koń. 351 00:31:06,320 --> 00:31:11,280 Не му трябват нито сено, нито конюшни. То никога няма да умре. 352 00:31:12,240 --> 00:31:13,280 хей 353 00:31:15,000 --> 00:31:17,320 Води пътя към господаря си, Густо. 354 00:31:19,200 --> 00:31:22,200 - Добро утро, господин нотариус. - добро утро 355 00:31:22,200 --> 00:31:24,280 Не стъпвай в изметта. 356 00:31:32,040 --> 00:31:33,600 [чука на вратата] 357 00:31:35,560 --> 00:31:38,440 Уважаеми господине, нотариусът пристигна. 358 00:31:41,760 --> 00:31:42,800 Мхм. 359 00:31:44,720 --> 00:31:48,720 Избягваш ме затова дойдох на гости. 360 00:31:48,720 --> 00:31:50,440 [смущаваща музика] 361 00:31:51,080 --> 00:31:52,120 Сервус. 362 00:32:00,000 --> 00:32:01,040 [мрънка] 363 00:32:01,040 --> 00:32:04,640 Дълг по картата увеличена с лихва за забава. 364 00:32:06,320 --> 00:32:09,560 Дължиш ми 250 злоти... 365 00:32:21,640 --> 00:32:23,840 Това беше последното обаждане. 366 00:32:25,680 --> 00:32:26,720 Последният. 367 00:32:30,200 --> 00:32:33,040 Никой не се забърква с висш служител. 368 00:32:36,840 --> 00:32:38,800 тръгваме си Вземете го. 369 00:32:38,800 --> 00:32:43,240 - И къде отиваш? - Не мога да остана повече тук. 370 00:32:43,960 --> 00:32:47,680 - Какво ще правя сега? - Бъдете здрави. 371 00:32:48,400 --> 00:32:52,560 - Ще намерим по-добро обслужване. - Вече са четири дни от зимата. 372 00:32:52,560 --> 00:32:55,720 Имате време до края на месеца. 373 00:32:56,600 --> 00:32:59,720 Тогава ще дойда с жандармеристите. 374 00:33:03,520 --> 00:33:05,240 [смущаваща музика] 375 00:33:07,440 --> 00:33:08,480 [тракане] 376 00:33:19,440 --> 00:33:20,880 [дрънчене на керамика] 377 00:33:24,560 --> 00:33:26,760 Откъде ще взема толкова пари? 378 00:33:28,680 --> 00:33:29,880 Какъв коварник. 379 00:33:31,560 --> 00:33:33,000 [спокойна музика] 380 00:33:42,280 --> 00:33:45,520 влизай Имам сирене и вчерашна супа. 381 00:33:52,680 --> 00:33:54,400 Това трябва да е лош сън. 382 00:34:07,280 --> 00:34:08,480 [шум от крушка] 383 00:34:08,480 --> 00:34:09,640 [вик на наслада] 384 00:34:12,640 --> 00:34:13,680 какво е това 385 00:34:16,680 --> 00:34:18,560 Включваш го и свети. 386 00:34:27,800 --> 00:34:30,440 - Тук ли живееш? - Още един месец. 387 00:34:31,520 --> 00:34:33,200 След това отплавам за Америка. 388 00:34:35,720 --> 00:34:39,040 Тази лодка? Къде са платната и греблата? 389 00:34:44,360 --> 00:34:45,400 Това е параход. 390 00:34:46,840 --> 00:34:49,880 Моят учител ми го даде. Тези книги също. 391 00:34:52,680 --> 00:34:57,240 - Един овчар може ли да си позволи учител? - Той учи всички деца. 392 00:34:57,240 --> 00:34:59,760 Poddani nie muszą być mądrzy. 393 00:35:02,560 --> 00:35:04,560 А ходихте ли на училище? 394 00:35:05,800 --> 00:35:06,840 аз? 395 00:35:07,440 --> 00:35:09,880 В целия регион Нямам равен. 396 00:35:09,880 --> 00:35:13,480 Бродирам с копринени и златни конци, свиря на цитра, 397 00:35:13,480 --> 00:35:17,360 Рисувам върху порцелан, Танцувам мадригал и волте. 398 00:35:19,640 --> 00:35:21,600 Дори мога да пиша и чета. 399 00:35:23,800 --> 00:35:25,640 [весела музика на цигулка] 400 00:35:25,640 --> 00:35:27,280 Аз съм госпожица Джулия. 401 00:35:31,120 --> 00:35:32,560 А аз съм Юра. 402 00:35:41,200 --> 00:35:43,920 Дръжте под око за да не се нарани. 403 00:36:03,560 --> 00:36:04,880 Обади им се, Густо. 404 00:36:05,800 --> 00:36:08,000 GUSTO ПРИЗОВАВА: Съберете се! 405 00:36:08,920 --> 00:36:10,640 Вашият господар пристигна! 406 00:36:12,880 --> 00:36:14,320 [барабанно удряне] 407 00:36:24,400 --> 00:36:31,240 С настоящото обявявам, че си благороден и милостив 408 00:36:31,240 --> 00:36:36,280 и не непременно благородни Г-н Блажей Мелег, това съм аз, 409 00:36:37,240 --> 00:36:43,080 установява допълнителен данък в размер на един талер, 410 00:36:43,760 --> 00:36:51,480 които всички ще платят направо моят най-верен слуга Густ. 411 00:36:52,560 --> 00:36:55,960 Веднага и без забавяне. 412 00:36:55,960 --> 00:36:57,360 Вече. 413 00:36:58,160 --> 00:36:59,240 Барабан. 414 00:36:59,240 --> 00:37:00,680 [барабанно удряне] 415 00:37:00,680 --> 00:37:03,120 ПРИЗИВАНИЯ: По един талер! 416 00:37:06,400 --> 00:37:11,440 Смятате ли ни за свои поданици? Ние сме бедни, но свободни. 417 00:37:11,440 --> 00:37:16,360 това е вярно Оставете ни на мира. Той продължава да ни експлоатира. 418 00:37:17,600 --> 00:37:21,720 Вашата вила е не е на моя земя? 419 00:37:22,880 --> 00:37:24,200 [смях] 420 00:37:24,200 --> 00:37:27,120 Всичко тук ми принадлежи. 421 00:37:31,040 --> 00:37:33,600 РАЗЪЗВАНЕ: Нямаме пари. 422 00:37:34,760 --> 00:37:38,880 Или ще плащате или ще отровя вашите кладенци, 423 00:37:38,880 --> 00:37:42,840 Ще запаля пасищата и ще разруша къщите. 424 00:37:43,680 --> 00:37:44,720 няма да плащам. 425 00:37:46,080 --> 00:37:47,680 В такъв случай... 426 00:37:48,760 --> 00:37:52,560 - Взимам ти вола. - Няма начин. 427 00:37:52,560 --> 00:37:53,680 [бръмчене на разговор] 428 00:37:55,600 --> 00:38:00,600 Съпругът ще плати. Ние не сме бедни като някои хора. 429 00:38:01,760 --> 00:38:05,600 Това е за Ондра. – попита Катка. 430 00:38:05,600 --> 00:38:08,480 Ще ти върна парите. Ще го спечеля и ще го изпратя. 431 00:38:09,240 --> 00:38:12,880 Не му давайте нищо. Той няма право. 432 00:38:12,880 --> 00:38:14,000 Няма право! 433 00:38:15,560 --> 00:38:17,360 Вие сте виновни. 434 00:38:18,200 --> 00:38:23,840 Преди селяните не можеха да го направят четете или пишете и сега какво? 435 00:38:23,840 --> 00:38:27,800 Ще пиша на царя. Той ще въведе ред тук. 436 00:38:27,800 --> 00:38:35,920 Не му давайте нищо. Няма закон. Един тиранин иска да накара почтените хора да млъкнат. 437 00:38:37,040 --> 00:38:38,480 [спокойна музика] 438 00:38:43,560 --> 00:38:47,440 РЕДИНГ: Ваше Величество. Мое задължение е да докладвам 439 00:38:47,440 --> 00:38:52,080 каква несправедливост извършени срещу селяните 440 00:38:52,080 --> 00:38:55,160 земевладелец на Блажей Мелег. Ваш верен слуга... 441 00:39:02,240 --> 00:39:04,480 Учителят Гаспар Бурос. 442 00:39:10,880 --> 00:39:14,600 Няма да намерите такава като Ката. Единствената дъщеря на ханджията. 443 00:39:14,600 --> 00:39:18,760 - Най-добрата игра. - Предпочитам да отида, където ме отведат краката. 444 00:39:20,520 --> 00:39:25,760 - Катка е красива и те харесва. - Сърцето не е слуга. 445 00:39:25,760 --> 00:39:29,520 - В крайна сметка ще се предадеш. - Бихте помогнали на себе си и на нас. 446 00:39:29,520 --> 00:39:31,000 [тракане] 447 00:39:45,680 --> 00:39:48,560 Висяха тук. къде са те 448 00:39:50,040 --> 00:39:51,080 приятен ден 449 00:39:53,240 --> 00:39:57,960 Мебелите не струват много, но имам меко сърце. 450 00:39:59,280 --> 00:40:04,240 Взимам четири скрина, два резбовани сандъка, 451 00:40:04,240 --> 00:40:08,840 една рококо маса, осем барокови картини. 452 00:40:08,840 --> 00:40:11,160 2... 8... 12... 453 00:40:11,840 --> 00:40:16,960 Остават да бъдат върнати 145 PLN. 454 00:40:16,960 --> 00:40:18,000 Селяни? 455 00:40:19,200 --> 00:40:20,480 Вземете и този. 456 00:40:25,000 --> 00:40:26,040 Държиш ли го? 457 00:40:26,840 --> 00:40:28,280 [метално дрънчене] 458 00:40:28,280 --> 00:40:30,640 - Какво има? - Много са опитвали. 459 00:40:30,640 --> 00:40:36,440 Вероятно самият дявол го държи. По-скоро ще разрушите стената, отколкото картината. 460 00:40:36,440 --> 00:40:38,000 тръгваме си 461 00:40:39,520 --> 00:40:42,800 Работя усилено от сутринта, and you still want dinner on time. 462 00:40:44,520 --> 00:40:49,000 Имам само един чифт ръце. Имаме нужда от прислужница. 463 00:40:51,680 --> 00:40:55,600 Бих дал цялото си злато някой да помогне. 464 00:40:57,560 --> 00:40:58,680 [дрънчене на монети] 465 00:40:58,680 --> 00:40:59,880 [кокошки кудкудат] 466 00:41:09,040 --> 00:41:10,160 [дрънчене на монети] 467 00:41:14,120 --> 00:41:15,320 [тих смях] 468 00:41:26,080 --> 00:41:28,680 - Какво има? - Повече не дадоха. 469 00:41:31,920 --> 00:41:33,040 [дрънчене на монети] 470 00:41:36,920 --> 00:41:37,960 Измисли нещо. 471 00:41:41,080 --> 00:41:42,800 Трябва да продадеш нещо. 472 00:41:45,440 --> 00:41:49,480 Всичко това, което имаше стойност, вече го бях продал. 473 00:41:50,960 --> 00:41:53,160 Имаме още ливади, гори... 474 00:41:54,960 --> 00:41:56,760 и... този замък. 475 00:42:00,080 --> 00:42:02,600 Това е проблемът, глупако. 476 00:42:03,840 --> 00:42:04,920 всъщност... 477 00:42:06,560 --> 00:42:08,760 нищо тук не ми принадлежи. 478 00:42:09,640 --> 00:42:10,680 нищо... 479 00:42:14,520 --> 00:42:15,840 Всичко е заради нея. 480 00:42:16,560 --> 00:42:20,960 Докато не намерим костите й Аз съм само пазач тук. 481 00:42:20,960 --> 00:42:22,400 Тя ли е виновна? 482 00:42:26,520 --> 00:42:29,880 Юлия Селмечи, проклятието на семейството ми. 483 00:42:31,520 --> 00:42:32,560 [кашлица] 484 00:42:35,040 --> 00:42:36,280 [крава муче] 485 00:42:36,880 --> 00:42:38,600 [интригуваща музика] 486 00:42:52,040 --> 00:42:53,560 Къде беше толкова време? 487 00:43:02,760 --> 00:43:05,080 Вземете го. Те трябва да пасват. 488 00:43:14,120 --> 00:43:17,240 не се притеснявай Скоро ще си отиде. 489 00:43:24,040 --> 00:43:25,400 имам нужда от помощ 490 00:43:26,720 --> 00:43:27,920 Как е свързано това? 491 00:43:30,680 --> 00:43:31,720 ела тук 492 00:43:41,080 --> 00:43:46,880 - Откъде взе полата? купихте ли го - Пазя златото за билет до Америка. 493 00:43:48,280 --> 00:43:52,320 Тъй като изглеждаш нормално, върви по своя път 494 00:43:52,320 --> 00:43:54,560 и ще имам мир. 495 00:43:56,160 --> 00:43:58,600 ти не знаеш какво е да загубиш дома си. 496 00:44:00,200 --> 00:44:02,040 Няма да се откажа от Америка. 497 00:44:03,080 --> 00:44:07,880 Заклещени сме в мрак, но в света страхотни неща се случват. 498 00:44:08,480 --> 00:44:11,280 И бих искал да остана тук... 499 00:44:12,920 --> 00:44:13,960 Тук? 500 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 При мен? 501 00:44:17,520 --> 00:44:20,240 И къде отиваш? Ако можех... 502 00:44:21,160 --> 00:44:22,280 но не мога. 503 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Искам живота си обратно. Вашият замък. 504 00:44:29,080 --> 00:44:33,880 Докато Блажей е в замъка, никога няма да бъдем щастливи. 505 00:44:35,960 --> 00:44:38,560 Нямаш представа какъв лош човек е той. 506 00:44:39,280 --> 00:44:43,960 - Щеше ли да останеш, ако го нямаше? - Блажей никога няма да си тръгне. 507 00:44:45,800 --> 00:44:46,840 Юрай. 508 00:44:51,440 --> 00:44:55,120 Помогни ми да стигна до замъка, и ще се отърва от Блажей. 509 00:44:55,120 --> 00:44:56,840 [интригуваща музика] 510 00:44:57,680 --> 00:45:02,680 В библиотеката на замъка има скривалище, и в него печата на моя род. 511 00:45:02,680 --> 00:45:06,400 Собственик на печата има право на замъка. 512 00:45:06,400 --> 00:45:13,240 Когато я върна, Блажей ще си отиде, ще можете да останете 513 00:45:13,240 --> 00:45:15,480 и дукат няма да похарчиш... 514 00:45:16,240 --> 00:45:17,280 Джулия. 515 00:45:18,600 --> 00:45:19,640 ШЕПОТ: Джулия. 516 00:45:35,160 --> 00:45:37,880 съжалявам Можех да те предупредя. 517 00:45:45,400 --> 00:45:46,440 Какво беше това? 518 00:45:52,120 --> 00:45:53,160 Изобретение. 519 00:45:55,280 --> 00:45:57,240 Проводник под напрежение. 520 00:45:58,880 --> 00:46:02,120 Това е за мечки и вълци, които крадат овцете ми. 521 00:46:04,520 --> 00:46:06,440 Мислех, че ще рита по-слабо. 522 00:46:11,960 --> 00:46:13,000 повярвай ми 523 00:46:14,440 --> 00:46:17,040 Само аз знам където беше скрит печатът. 524 00:46:17,680 --> 00:46:23,040 През 1218 г. кралски указ даде на моя прародител, 525 00:46:23,040 --> 00:46:29,160 Ян Селмечи, вечно право на земята и замъка. 526 00:46:38,680 --> 00:46:43,600 Казвам се Юлия Селмечи и трябва да стигна до замъка. 527 00:46:48,320 --> 00:46:49,760 [спокойна музика] 528 00:47:00,760 --> 00:47:04,120 Деца, излезте. Скоро ще съм в час. 529 00:47:09,160 --> 00:47:11,280 Историята на семейство Селмече. 530 00:47:12,520 --> 00:47:15,440 Първото споменаване идва от... 531 00:47:15,440 --> 00:47:19,240 1218 г., когато Ян Селмечи придоби вечно право... 532 00:47:19,240 --> 00:47:21,800 Към земята и замъка. Браво 533 00:47:22,760 --> 00:47:26,000 - Какво стана после? - W tysiąc czterechsetnym... 534 00:47:26,000 --> 00:47:29,000 - Следващ. - Нищо повече... 535 00:47:29,800 --> 00:47:34,680 Известният род е изчезнал, когато след слънчевото затъмнение през 1600 г. 536 00:47:34,680 --> 00:47:38,320 изчезна законният собственик на замъка 537 00:47:39,080 --> 00:47:40,600 Джулия Селмечи. 538 00:47:44,200 --> 00:47:46,440 - И тогава? - Тогава? 539 00:47:49,160 --> 00:47:51,680 Искате ли факти или легенди? 540 00:47:55,480 --> 00:48:00,200 Имотът е поет от Микулаш Мелег докато Юлия не беше намерена 541 00:48:00,200 --> 00:48:02,640 или получаване на доказателство, że nie żyje. 542 00:48:10,520 --> 00:48:14,920 - Това не може да е истина. - Всички си го казваме. 543 00:48:17,080 --> 00:48:18,240 Идвам, деца. 544 00:48:25,280 --> 00:48:27,320 ШУМНО: Съберете се! 545 00:48:27,320 --> 00:48:29,440 [барабанно удряне] 546 00:48:29,440 --> 00:48:35,000 ГРЪМО: Защото събраната сума не беше достатъчно, 547 00:48:35,840 --> 00:48:40,280 всеки жител той ще ми даде своя добитък 548 00:48:40,280 --> 00:48:43,080 т.е. крави, бикове и зайци. 549 00:48:44,640 --> 00:48:45,920 [бебешки плач] 550 00:48:51,040 --> 00:48:54,280 Прочетете на глас. Връщам се веднага. 551 00:48:57,840 --> 00:48:59,320 Писах на царя. 552 00:49:01,040 --> 00:49:04,360 Можете да познаете добрия владетел по това, че го е грижа за народа си. 553 00:49:05,160 --> 00:49:10,480 - В Америка няма крал. - Но ще бъде. Едва по-късно. 554 00:49:11,720 --> 00:49:12,840 Прочетете. 555 00:49:15,120 --> 00:49:16,760 Мелегите са чума, 556 00:49:16,760 --> 00:49:20,200 и Блажей е най-лошият от всички тях. 557 00:49:22,480 --> 00:49:23,520 чакай 558 00:49:27,120 --> 00:49:29,920 Може би Julia Selmeczy ще бъде там. 559 00:49:32,960 --> 00:49:35,920 ЕДНО ДЕТЕ ЧЕТЕ: Въображението е единственото оръжие 560 00:49:35,920 --> 00:49:39,120 в борбата с реалността - каза котката на Алиса. 561 00:50:03,760 --> 00:50:05,040 [весела музика] 562 00:50:21,640 --> 00:50:22,680 [подсвиркване] 563 00:50:26,960 --> 00:50:28,000 [лай] 564 00:50:28,000 --> 00:50:30,320 Готвачът на замъка търси помощник. 565 00:50:31,200 --> 00:50:34,600 - Можеш ли да готвиш? - Знам как да готвя. 566 00:50:37,840 --> 00:50:41,440 Трябва да организираме лов, застрелям глиган, 567 00:50:41,440 --> 00:50:47,200 разточете буре от токай, изпечете го шафранови рулца с бадеми... 568 00:50:49,520 --> 00:50:52,240 Това е, което поръчах на Дванадесета нощ. 569 00:50:52,840 --> 00:50:56,880 И да изтъркам пода? Помете? Нося вода? 570 00:51:00,080 --> 00:51:01,200 Гребене на сено? 571 00:51:02,760 --> 00:51:04,200 Всеки може да го направи. 572 00:51:13,640 --> 00:51:14,680 виждаш ли 573 00:51:17,240 --> 00:51:19,600 Да започнем с нещо лесно. 574 00:51:23,480 --> 00:51:24,960 Сложете фидето във водата. 575 00:51:29,160 --> 00:51:30,640 Ще донеса сирене бринза. 576 00:51:46,160 --> 00:51:47,200 Готови. 577 00:51:59,880 --> 00:52:03,440 Кофата има дупки. Цялата вода се изля. 578 00:52:10,840 --> 00:52:11,880 [смях] 579 00:52:14,440 --> 00:52:15,480 Върви направо. 580 00:52:20,840 --> 00:52:24,040 Трябва да си върна паметта преди пълнолуние. 581 00:52:24,040 --> 00:52:25,960 Защо бързането? 582 00:52:29,600 --> 00:52:32,800 Бих искал да ви кажа но не мога. 583 00:52:41,440 --> 00:52:43,600 Имам само теб на света. 584 00:52:49,800 --> 00:52:50,840 лека нощ 585 00:52:52,520 --> 00:52:53,800 [весела музика] 586 00:53:50,520 --> 00:53:51,800 [чука на вратата] 587 00:53:51,800 --> 00:53:53,280 Похвалени. 588 00:53:55,080 --> 00:53:56,120 здравей 589 00:53:58,520 --> 00:53:59,560 каним ви. 590 00:54:02,040 --> 00:54:03,080 моля 591 00:54:06,240 --> 00:54:07,280 седнете 592 00:54:19,720 --> 00:54:20,960 - татко - Какво? 593 00:54:25,280 --> 00:54:28,440 Съпругът ми дойде да ти каже... 594 00:54:28,440 --> 00:54:30,000 че ние... 595 00:54:30,640 --> 00:54:33,360 Че все пак сме съгласни. 596 00:54:34,320 --> 00:54:38,880 Ако Катуска иска толкова много, нека се женят. 597 00:54:41,200 --> 00:54:46,240 Няма значение, че Джуро е беден. Стига ни. 598 00:54:46,240 --> 00:54:47,440 Мхм. 599 00:54:47,440 --> 00:54:51,280 Няма значение дали ще запазим конуса или твоят Юра. 600 00:54:52,120 --> 00:54:55,600 Има какво да се прави в хана, той няма да е халявник. 601 00:54:56,280 --> 00:54:59,200 ОБАЖДАНИЯ ОТ ВЪН: Оставих овцете на хълма. 602 00:54:59,200 --> 00:55:01,480 Трябва да видя учителя. 603 00:55:02,920 --> 00:55:06,560 Юрка. Съседите идваха на сватовство. 604 00:55:07,160 --> 00:55:10,360 - Татко ще плати сватбата. - Това е хубаво. 605 00:55:12,960 --> 00:55:14,840 Не съм давал обет на никого. 606 00:55:18,200 --> 00:55:21,160 наслаждавайте се, че ще влезеш в добро семейство. 607 00:55:21,160 --> 00:55:22,200 аз не мога 608 00:55:24,240 --> 00:55:26,160 Ще се оженя за този, когото обичам. 609 00:55:26,960 --> 00:55:31,560 Танцувахме заедно. Дължиш ми го. 610 00:55:32,800 --> 00:55:36,680 Беше просто танц. И аз ще платя за бекона. 611 00:55:38,080 --> 00:55:40,120 - Встрани от пътя. - Катка! 612 00:55:41,200 --> 00:55:42,240 Катка! 613 00:55:43,000 --> 00:55:44,280 Катка. 614 00:55:44,280 --> 00:55:48,240 - Но и ти не ме обичаш. - Ти просяк. 615 00:55:49,240 --> 00:55:52,480 Вие нямате нищо с изключение на глупавите му изобретения. 616 00:55:52,480 --> 00:55:56,600 И мога да имам всеки който си поискам. 617 00:55:57,960 --> 00:55:59,000 това... 618 00:55:59,000 --> 00:56:00,560 и това... 619 00:56:01,240 --> 00:56:02,280 и този. 620 00:56:02,280 --> 00:56:06,560 Те не те заслужават. ела при мен 621 00:56:10,240 --> 00:56:13,000 Ще видиш какъв богат човек ще ти намерим. 622 00:56:14,240 --> 00:56:15,800 Мисля много за нас. 623 00:56:19,720 --> 00:56:21,080 наистина ли 624 00:56:21,080 --> 00:56:23,040 -Не го правиш? - Понякога. 625 00:56:25,040 --> 00:56:26,640 Нищо не ти липсва. 626 00:56:30,320 --> 00:56:31,360 харесваш ли ме 627 00:56:32,320 --> 00:56:34,720 Жалко че си обикновен овчар. 628 00:56:38,880 --> 00:56:39,920 какво? 629 00:56:41,120 --> 00:56:42,920 Аз съм обикновен овчар. 630 00:56:44,840 --> 00:56:46,720 Какво си въобразявам? 631 00:56:48,440 --> 00:56:50,240 [носталгична музика] 632 00:56:56,240 --> 00:56:57,960 Вие вече знаете всичко. 633 00:56:59,040 --> 00:57:00,840 Утре можеш да отидеш до замъка. 634 00:57:06,960 --> 00:57:08,960 Искаше да успееш преди пълнолуние. 635 00:57:47,760 --> 00:57:49,320 Ще стигнеш по-нататък. 636 00:57:51,120 --> 00:57:52,560 Тук ще се сбогуваме. 637 00:57:57,000 --> 00:57:58,720 Довиждане, г-це Джулия. 638 00:58:03,040 --> 00:58:04,080 Твое е. 639 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 Ще се видим ли пак 640 00:58:26,240 --> 00:58:28,080 Всичко е във вашите ръце. 641 00:58:49,720 --> 00:58:52,920 След сто години Не бих разпознал това място. 642 00:59:06,360 --> 00:59:07,680 чували ли сте 643 00:59:07,680 --> 00:59:11,040 Той казва че иска печена гъска с кестени. 644 00:59:12,760 --> 00:59:18,800 Добавете сос от цвекло и лисички. Казвам му: Чакайте малко, господине, 645 00:59:18,800 --> 00:59:21,960 Аз съм готвач, не вещица. 646 00:59:24,200 --> 00:59:25,560 на какво се смееш 647 00:59:26,440 --> 00:59:27,480 добро утро 648 00:59:29,000 --> 00:59:30,560 Това ли е новата прислужница? 649 00:59:32,320 --> 00:59:35,960 - Прислужница с перли? - Определено не е вярно. 650 00:59:36,560 --> 00:59:39,760 Запалете печката, обелете картофите и чукнете яйцата. 651 00:59:39,760 --> 00:59:40,800 можеш ли 652 00:59:42,160 --> 00:59:43,200 Мхм. 653 00:59:44,640 --> 00:59:47,400 Занесете закуската на г-н Блажей. 654 00:59:47,400 --> 00:59:48,440 Скоро. 655 00:59:49,720 --> 00:59:50,760 Внимателно. 656 00:59:52,160 --> 00:59:54,360 побързайте И внимавай. 657 00:59:57,360 --> 00:59:58,480 Не се губете. 658 01:00:13,200 --> 01:00:14,480 [трапкане на чинии] 659 01:00:14,480 --> 01:00:16,120 [мистериозна музика] 660 01:00:47,760 --> 01:00:48,880 [стон от усилие] 661 01:01:11,480 --> 01:01:12,760 [кокошка кудкуда] 662 01:01:32,120 --> 01:01:33,160 Крадец. 663 01:01:35,000 --> 01:01:36,880 Ще платите скъпо за това. 664 01:01:38,400 --> 01:01:39,440 Покажете ръцете си. 665 01:01:47,400 --> 01:01:48,760 Как го направи? 666 01:01:55,440 --> 01:01:56,480 кой си ти 667 01:02:04,440 --> 01:02:05,480 Невъзможно. 668 01:02:08,040 --> 01:02:10,160 Ти не си обикновен слуга. 669 01:02:13,200 --> 01:02:16,680 Моята пра-пра баба Зофия и нейния син Микулаш. 670 01:02:19,840 --> 01:02:24,480 Хората казват, че е тя тя донесе проклятие на къщата ми. 671 01:02:25,720 --> 01:02:29,160 Тя загуби ума си на стари години. 672 01:02:30,360 --> 01:02:32,000 Тя се страхуваше от тъмното. 673 01:02:32,800 --> 01:02:36,440 Тя говореше за пътуване във времето и около три дуката. 674 01:02:37,200 --> 01:02:41,000 Моят прадядо Микулаш той трябваше да я затвори. 675 01:02:42,600 --> 01:02:44,640 Тя умря в подземието на замъка. 676 01:02:45,440 --> 01:02:51,680 Животът на Микулаш не беше по-добър. Все още го привличаха руините. 677 01:02:52,920 --> 01:02:56,120 Явно е гледал натам липсва мис Джулия. 678 01:02:59,360 --> 01:03:03,520 И сега си тук... и всичко ще се промени. 679 01:03:05,120 --> 01:03:06,160 [крещи] 680 01:03:08,120 --> 01:03:09,160 Всичко. 681 01:03:10,320 --> 01:03:11,920 Никой не може да знае. 682 01:03:11,920 --> 01:03:13,280 [крещи] 683 01:03:13,280 --> 01:03:14,440 По-бързо, Густо! 684 01:03:25,080 --> 01:03:27,320 Хвърлете я в тъмницата. 685 01:03:28,520 --> 01:03:30,160 [шумолят вериги] 686 01:03:32,120 --> 01:03:39,440 За да взема имота, трябва да го намеря костите на изчезналата Юлия. 687 01:03:40,600 --> 01:03:42,880 Ще дойда тук другата година с нотариус. 688 01:03:43,640 --> 01:03:48,360 Той ще види останките ви и той ще го познае по огърлицата. 689 01:03:50,120 --> 01:03:55,160 И ще спра да бъда пазач. Накрая всичко ще бъде мое. 690 01:03:55,160 --> 01:03:56,680 Завинаги. 691 01:03:56,680 --> 01:03:57,720 НЕ! 692 01:03:57,720 --> 01:03:59,440 [зъл смях] 693 01:03:59,440 --> 01:04:00,480 Пуснете ме! 694 01:04:00,480 --> 01:04:02,120 [шумолят вериги] 695 01:04:02,120 --> 01:04:03,160 Освободете! 696 01:04:04,360 --> 01:04:06,000 [врата се затръшва] 697 01:04:08,560 --> 01:04:09,600 Освободете! 698 01:04:11,120 --> 01:04:12,160 Вижте. 699 01:04:14,160 --> 01:04:15,200 какво е това 700 01:04:17,400 --> 01:04:20,720 Можете да го купите за това корабен билет? 701 01:04:21,440 --> 01:04:22,560 Стара монета. 702 01:04:23,480 --> 01:04:25,600 Но изглежда като нов. 703 01:04:30,560 --> 01:04:33,240 - Откъде го взе? - Тя ми го даде. 704 01:04:34,520 --> 01:04:35,560 СЗО? 705 01:04:37,920 --> 01:04:38,960 Мис Джулия. 706 01:04:42,240 --> 01:04:45,880 - ИЗНЕНАДАНО: Кой? – така се представи тя. 707 01:04:45,880 --> 01:04:47,480 Тя отиде в замъка. 708 01:04:49,240 --> 01:04:50,520 Юлия Селмечи? 709 01:04:52,000 --> 01:04:58,080 - Изгубен преди 300 години? - Знам! Знам, че е невъзможно. 710 01:05:00,760 --> 01:05:04,200 Но защо й беше дукат? Откъде се появи тя? 711 01:05:05,000 --> 01:05:06,040 е... 712 01:05:07,800 --> 01:05:10,720 Възможно ли е тя да е изчезналата Джулия? 713 01:05:11,280 --> 01:05:14,520 Трябва да вярвам в нещо какво не разбира умът? 714 01:05:14,520 --> 01:05:16,760 Искате ли да знаете фактите... 715 01:05:20,440 --> 01:05:21,480 или легенда? 716 01:05:29,520 --> 01:05:30,560 Легенда. 717 01:05:32,680 --> 01:05:34,240 [народна музика] 718 01:05:38,200 --> 01:05:43,760 Това е хроника на известното семейство Селмечи, написано от Теодор, 719 01:05:44,920 --> 01:05:47,120 верен и предан книжник 720 01:05:49,280 --> 01:05:50,320 Мис Джулия. 721 01:05:52,440 --> 01:05:58,040 Обременен от тайна, го записах което видях и чух. 722 01:05:59,840 --> 01:06:05,320 Само този, който ще спаси мис Джулия който ще намери сили и ще откаже дуката. 723 01:06:06,120 --> 01:06:12,160 Няма да ги харчи, няма да ги крие, той ще я върне само преди да дойде пълнолунието. 724 01:06:21,120 --> 01:06:24,000 Вие мислите че съм я загубил завинаги? 725 01:06:25,280 --> 01:06:26,520 Днес е пълнолуние. 726 01:06:36,840 --> 01:06:38,960 чакай Не толкова бързо! 727 01:06:38,960 --> 01:06:40,240 [весела музика] 728 01:06:49,640 --> 01:06:50,760 изтощен съм 729 01:07:06,640 --> 01:07:08,200 [чука на вратата] 730 01:07:12,320 --> 01:07:13,840 Идвам, сър. 731 01:07:20,320 --> 01:07:21,360 [тракане] 732 01:07:21,360 --> 01:07:22,920 [музиката спира] 733 01:07:27,160 --> 01:07:28,600 Юлия, тук ли си? 734 01:07:38,800 --> 01:07:40,240 Джулия! тук ли си 735 01:07:43,080 --> 01:07:45,640 - Какво правиш тук? - Търся Джулия. 736 01:07:47,280 --> 01:07:48,320 Този. 737 01:07:49,680 --> 01:07:52,800 Всяка една е еднаква. Никой от тях не издържа. 738 01:07:54,560 --> 01:07:58,360 НЕРВЕН: Всичко е в ума ми. 739 01:07:59,240 --> 01:08:05,560 Изпратих я горе със закуска и тя изчезна като камък във водата. 740 01:08:09,040 --> 01:08:12,600 - Познаваш ли добре замъка? - Никой не го познава по-добре. 741 01:08:14,840 --> 01:08:17,360 Къде е Блажей? може ли да се отърве от някого? 742 01:08:18,800 --> 01:08:19,840 Това е...? 743 01:08:21,720 --> 01:08:24,840 Трябва да е тук малко мазе, коридор... 744 01:08:24,840 --> 01:08:26,240 Има тъмница. 745 01:08:28,160 --> 01:08:30,040 ЗАДЪХВАНЕ: И какво сега? 746 01:08:31,520 --> 01:08:32,800 [тръби] 747 01:08:34,760 --> 01:08:40,120 Никога повече няма да се кача на това. Само кон и карета. 748 01:08:40,880 --> 01:08:43,840 Г-н нотариус, имаме нужда от вас. 749 01:08:43,840 --> 01:08:45,200 КРИЩИ: Блажей! 750 01:08:45,200 --> 01:08:50,800 Или ще изплатиш дълга, или ще те вкарам зад решетките. последвайте ме 751 01:08:50,800 --> 01:08:51,920 [бръмчене на разговор] 752 01:08:54,880 --> 01:08:57,040 - Джулия! - Юрай! 753 01:08:57,640 --> 01:08:59,960 - къде си - Тук. 754 01:09:02,280 --> 01:09:03,320 Юрай! 755 01:09:04,520 --> 01:09:06,480 - Джулия! - Помогни ми. 756 01:09:11,600 --> 01:09:13,240 - Горе. - Преди! 757 01:09:16,280 --> 01:09:17,560 [чука на вратата] 758 01:09:17,560 --> 01:09:18,600 Отворете! 759 01:09:20,440 --> 01:09:21,800 Барикадирайте вратата. 760 01:09:26,320 --> 01:09:27,360 Багажник! 761 01:09:32,720 --> 01:09:33,760 бързо! 762 01:09:38,920 --> 01:09:39,960 Ще избягаме. 763 01:09:40,920 --> 01:09:41,960 Мхм. 764 01:09:43,080 --> 01:09:44,360 Разбийте вратата. 765 01:09:46,840 --> 01:09:47,880 [туп] 766 01:09:51,320 --> 01:09:52,600 Няма да избягаш. 767 01:09:53,240 --> 01:09:55,880 - Да го отворя ли? - Разбира се, че искам. 768 01:09:57,200 --> 01:09:58,800 Не вратата, а багажника. 769 01:10:03,640 --> 01:10:06,240 - Гасто, отвори вратата. - В името на закона! 770 01:10:06,240 --> 01:10:09,960 - Искат да разбият вратата. - Ще избягаме през градината. 771 01:10:09,960 --> 01:10:11,600 Затворете багажника и да тръгваме. 772 01:10:12,760 --> 01:10:14,200 Gusto, помогни ни. 773 01:10:15,200 --> 01:10:16,400 Не сте ли чували? 774 01:10:17,600 --> 01:10:18,880 Защо да бягам? 775 01:10:18,880 --> 01:10:23,400 Не дойдоха за мен и за вас, сър. 776 01:10:26,080 --> 01:10:27,120 Не смей. 777 01:10:28,480 --> 01:10:32,800 Може би ще ме наградят за залавянето на злодея. 778 01:10:32,800 --> 01:10:33,840 [туп] 779 01:10:33,840 --> 01:10:36,200 - Не смееш. -Разбрах го! 780 01:10:38,040 --> 01:10:39,080 разбрах го! 781 01:10:41,000 --> 01:10:42,040 Ето го! 782 01:10:43,280 --> 01:10:45,720 За грабеж и преследване, 783 01:10:45,720 --> 01:10:49,480 въз основа на свидетелски показания местен учител 784 01:10:49,480 --> 01:10:53,120 призован си в кралския двор. 785 01:10:53,120 --> 01:10:56,840 - Той се отърва от прислужницата ми. - Лъжеш. 786 01:10:58,000 --> 01:11:00,480 - Ключ към подземието. - Предател. 787 01:11:00,480 --> 01:11:01,680 [клавиши дрънкат] 788 01:11:01,680 --> 01:11:05,120 Сам ще я спася. Всичко е в ума ми. 789 01:11:07,160 --> 01:11:08,520 И имате избор. 790 01:11:09,480 --> 01:11:13,960 Или ще бъдете отговорни за помощта на злодея и ще отидеш в затвора, 791 01:11:13,960 --> 01:11:16,480 или ще изчезнеш безследно. 792 01:11:17,520 --> 01:11:21,360 Бягайте в света ще научиш нещо там. 793 01:11:22,920 --> 01:11:24,680 ПИСЪЦИ: Ти предател. 794 01:11:29,040 --> 01:11:30,080 Вземете го. 795 01:11:30,920 --> 01:11:32,360 [спокойна музика] 796 01:12:00,600 --> 01:12:01,640 пълнолуние. 797 01:12:21,000 --> 01:12:25,520 Връщам дуката, госпожице Джулия. Аз сам ще спечеля щастието си. 798 01:12:26,720 --> 01:12:29,960 Ще получа всичко със собствените си ръце. 799 01:12:39,560 --> 01:12:40,600 [смях] 800 01:12:43,000 --> 01:12:44,720 [свири музика] 801 01:13:06,520 --> 01:13:07,880 [музиката спира] 802 01:13:23,600 --> 01:13:24,880 [тъжна музика] 803 01:13:42,400 --> 01:13:43,680 [бебешки плач] 804 01:13:46,800 --> 01:13:49,600 Дъщеря ни. Красив като на снимката. 805 01:13:55,040 --> 01:13:56,160 Бог да те благослови, Юрка. 806 01:14:04,640 --> 01:14:08,720 Искат да ми помогнат с всичко. Непоносимо е. 807 01:14:09,320 --> 01:14:10,360 моля 808 01:14:12,000 --> 01:14:13,040 благодаря 809 01:14:17,080 --> 01:14:18,840 Правилно. 810 01:14:20,640 --> 01:14:24,760 - Ако изчезналият човек бъде намерен... - Намерих я. 811 01:14:24,760 --> 01:14:27,880 И тя потвърди самоличността семеен печат, 812 01:14:27,880 --> 01:14:33,840 Блажей Мелег губи правата си в имението на Юлия Селмечи. 813 01:14:35,120 --> 01:14:36,160 [викане] 814 01:14:37,720 --> 01:14:38,760 [пръстен] 815 01:14:39,840 --> 01:14:40,880 По-бързо. 816 01:14:42,320 --> 01:14:43,360 време е 817 01:14:50,680 --> 01:14:51,840 Да започнем уроците. 818 01:15:02,320 --> 01:15:03,360 С Бог. 819 01:15:04,440 --> 01:15:05,760 Няма ли да ми дадеш ръката си? 820 01:15:10,240 --> 01:15:11,840 Сбогувахте ли се в замъка? 821 01:15:15,360 --> 01:15:17,320 Там няма да липсвам на никой. 822 01:15:20,760 --> 01:15:22,160 Поздрави я от мен. 823 01:15:25,120 --> 01:15:28,400 Кажете, че просто трябва да го включите и ще стане светло. 824 01:15:33,360 --> 01:15:35,600 - А мотора? - Твое е. 825 01:15:40,960 --> 01:15:42,360 всичко е наред 826 01:15:43,000 --> 01:15:45,920 Сега аз Трябва да подредя всичко. 827 01:15:46,560 --> 01:15:47,840 Ще има какво да се прави. 828 01:15:52,680 --> 01:15:53,720 добро утро 829 01:15:54,480 --> 01:15:59,160 Отново този проклет път. Наскоро ударих едно момиче. 830 01:16:12,680 --> 01:16:17,720 Не искаш ли кола? Не яде сено, не му трябва обор... 831 01:16:18,280 --> 01:16:19,560 Ще продам евтино. 832 01:16:19,560 --> 01:16:21,080 ОБАЖДАНИЯ: Госпожица. 833 01:16:21,800 --> 01:16:22,880 Господин учител. 834 01:16:22,880 --> 01:16:26,080 задъхвайки се: Нося поздрави от Юрай... 835 01:16:28,600 --> 01:16:30,640 и прощален подарък. 836 01:16:35,800 --> 01:16:37,240 Красиво изобретение. 837 01:16:37,240 --> 01:16:40,280 Просто го включете и ще стане ясно. 838 01:16:41,480 --> 01:16:44,920 надявам се че ще хване влака за пристанището. 839 01:16:47,840 --> 01:16:50,320 изненадан? Довиждане тогава. 840 01:16:51,000 --> 01:16:56,280 Не ти трябват коли? Ще продам евтино. 841 01:16:56,280 --> 01:16:59,280 Защо ми трябва кола? Имам колело. 842 01:17:06,200 --> 01:17:07,640 [тракане на парен локомотив] 843 01:17:07,640 --> 01:17:08,920 [весела музика] 844 01:17:23,400 --> 01:17:24,440 Юрай! 845 01:17:33,080 --> 01:17:34,440 [музиката спира] 846 01:17:34,440 --> 01:17:36,960 не знаех че знаеш как да го караш. 847 01:17:38,280 --> 01:17:40,000 Мога да те науча. 848 01:17:44,000 --> 01:17:46,880 Не мислех че ще си тръгнеш просто така 849 01:17:47,920 --> 01:17:49,040 без да се сбогуваш. 850 01:17:50,960 --> 01:17:53,400 Че просто ще избягаш. 851 01:17:55,360 --> 01:17:56,400 Не бягам. 852 01:17:57,680 --> 01:17:58,720 тръгвам си 853 01:18:01,040 --> 01:18:02,080 аз... 854 01:18:05,600 --> 01:18:07,480 Предстои ми много работа. 855 01:18:09,520 --> 01:18:12,240 Трябва да прекараме ток в селото. 856 01:18:14,280 --> 01:18:17,320 строят пътища, за да можете да карате колело. 857 01:18:19,040 --> 01:18:21,720 И построи училище, за да бъдат децата умни. 858 01:18:27,000 --> 01:18:29,040 Не искам да оставам сам с това. 859 01:18:32,000 --> 01:18:36,760 - Предлагаш ли ми работа? - НЕ. Не работи... 860 01:18:40,040 --> 01:18:41,480 само ръката ти. 861 01:18:42,080 --> 01:18:43,960 [романтична песен] 862 01:19:02,520 --> 01:19:04,960 Възможно ли е че ме обичаше? 863 01:19:09,200 --> 01:19:10,720 Всичко е възможно. 864 01:19:42,480 --> 01:19:43,920 [весела песен] 865 01:19:49,320 --> 01:19:55,400 Аз, Теодор, писарят на мис Джулия, Затварям книгата с мир в сърцето си 866 01:19:55,400 --> 01:19:59,800 и се надявам, че всичко е лошо ще се обърне за добро. 867 01:20:02,040 --> 01:20:06,120 Защото завинаги това е слънцето, докоснато от утринната роса, 868 01:20:07,200 --> 01:20:10,440 полет на гарвани и мирис на летни цветя, 869 01:20:11,720 --> 01:20:15,800 детството и вярата в щастливия край. 870 01:20:25,000 --> 01:20:26,480 [весела песен] 871 01:20:26,480 --> 01:20:29,920 [глас зад кадър] В памет на творчеството Станислав Парнике. 872 01:20:32,920 --> 01:20:37,360 Субтитри, базирани на превод Катажина Михалска: 873 01:20:37,360 --> 01:20:38,560 Катаржина Даниел.